Onto the final two drama ceremonies of the year! The red carpet MCs were Boom and Jung Chaeyon of IOI fame, while the MCs on stage were Lee Hwi Jae, Minah from Girls’ Day, and Jang Geunsuk.
[Note: I will be focusing on translating the interviews and speeches for Romantic Doctor Teacher Kim for the most part, because I adore that show and I’m out of time at the moment. UPDATE: Yoo Yeonsuk and Seo Hyunjin’s table interview has been translated. I’ve also covered Moon Lovers and some Jealousy Incarnate interviews. If there’s someone whose speech you want me to translate, shoot me a comment below! Also I can’t catch the name of every staff/PD/person they thank so I’ll just list them by their titles 🙂 ]
Sadly, there wasn’t much of a focus on red carpet interviews. Some stars merely said a few sentences. Park Sungwoong hoped Jo Jungseok would sin the Daesang. Namgoong Min gave a shout out to his Beautiful Gongshim co-star (and MC of the night) Minah saying that he’ll be looking forward to their MCing. Seohyun and Jun Hyosung danced about on the red carpet. Yoo Seungho gave a smolder on the red carpet and Lee Minho shot finger hearts everywhere.
Continue reading “2016 SBS Drama Awards Recap and Translation”
In Ah informs Jinwoo that Il Ho’s private helicopter has requested clearance for flight. He speeds over in time to catch Gyuman before he boards. Events proceed as they did the previous episode and Gyuman finds himself in an interrogation room with In Ah.
Continue reading “Remember : Son’s War Ep 20 Finale Recap (where truth triumphs over law)”
In Ah introduces herself as the prosecutor in charge of Gyuman’s case. Moosuk demands answers from Tak Youngjin who smirks and says that they were the ones who wanted him to switch prosecutors. Nam Il Ho’s surprisingly slow as he continues to ask Youngjin just what the meaning of this is. In Ah answers.
Continue reading “Remember : Son’s War Ep 19 Recap (and no more guilt)”
We begin at the trial with Jinwoo stammering that Dongho didn’t kill Oh Jungah. Seokgyu gives him a long searching look while Jinwoo stares blankly about him. He announces that the court is adjourned and Jinwoo comes back to reality, leaning against his desk while In Ah cries and Dongho stares.
Continue reading “Remember : Son’s War Ep 18 Recap (and the beginning of the end)”
(Apologies for missing the ep 16 recap last week, I was swamped with coursework 😦 )
We begin with Donghogoing through paperwork in his office when he gets a call. Sangho informs him of Seok Joo Il’s critical condition.
He drops everything and rushes out. A second after his door swings shut, Joo Il’s would-be killer slinks in with the murder weapon and plants it in Dongho’s office (oh shit). Continue reading “Remember : Son’s War Ep 17 Recap (and from past to present)”
We flashback a bit to when Gyuman unintentionally managed to evade Lawyer Song’s recording pen and place a call to Soobum. He waits in the kitchen until Soobum arrives and exchanges jackets with him upon receiving reassurance that his getaway car is parked by a side door.
Continue reading “Remember : Son’s War Ep 15 Recap (and the root of evil)”
In Ah hugs Jinwoo and weeps while he just stands there looking confused, unsure of whether to hug her back. (What I thought was awareness of the situation returning, yesterday, was just his awkwardness). He stays at his former house, still wondering what’s going on, while In Ah returns to the office and asks Lawyer Yeon for the truth.
Continue reading “Remember: Son’s War Ep 14 Recap (and a question of loyalty)”
In Ah stares wordlessly as Nam Gyuman enters. He notes the detailed web on the wall and compliments her on the fine ‘decorations’
He muses that he was put off by the fact that he could see Jinwoo’s practice from his company, and had finally realized the reason for that. In Ah confirms that he is Jinwoo’s only goal. Gyuman wonders if they really think that a video like that (where he was beating up ex-detective Kwak) can hurt him. In Ah scornfully says that it’s indeed nothing compared to his video confession of Oh Jungah’s murder. Gyuman raises a hand to strike her. Continue reading “Remember : Son’s War Ep 13 Recap (and nothing more to hide)”
(I know I said I didn’t have time, and frankly I’m not sure I do, but I couldn’t resist checking out the episode and the first few minutes convinced me to recap. The wonderful hard-working subbers at Viki are still subbing One More Happy Ending and I’ll be getting out a recap as soon as they’re done! Because my Korean gets my through variety shows and ~40% of drama dialogue but I usually need help with first episodes :P]
Jinwoo stands in front of the urn containing his father’s ashes and vows that he will prove Jaehyuk’s innocence, asking him to watch over him.
Continue reading “Remember : Son’s War Ep 11 Recap (and like father like son)”
Prosecutor Choi Jinkyung catches up with Dongho as he leaves the courtroom, saying that things ended faster than she expected. Dongho plays the collapse up to Jinwoo’s nervousness but tells her not to underestimate him as he’s been fighting these past four years. The wording gives her pause and she asks him if he wants Jinwoo to win this trial. She tells him to hurry up and choose a side instead of wandering between them or all his effort will have been for naught. Meanwhile, In Ah, Lawyer Song and Yoon stand worriedly over Jinwoo’s hospital bed.
Continue reading “Remember : Son’s War Ep 10 Recap (and I’m too numb to think)”