8

2016 SBS Drama Awards Recap and Translation

Onto the final two drama ceremonies of the year! The red carpet MCs were Boom and Jung Chaeyon of IOI fame, while the MCs on stage were Lee Hwi Jae, Minah from Girls’ Day, and Jang Geunsuk.

[Note: I will be focusing on translating the interviews and speeches for Romantic Doctor Teacher Kim for the most part, because I adore that show and I’m out of time at the moment. UPDATE: Yoo Yeonsuk and Seo Hyunjin’s table interview has been translated. I’ve also covered Moon Lovers and some Jealousy Incarnate interviews. If there’s someone whose speech you want me to translate, shoot me a comment below! Also I can’t catch the name of every staff/PD/person they thank so I’ll just list them by their titles 🙂 ]
Sadly, there wasn’t much of a focus on red carpet interviews. Some stars merely said a few sentences. Park Sungwoong hoped Jo Jungseok would sin the Daesang. Namgoong Min gave a shout out to his Beautiful Gongshim co-star (and MC of the night) Minah saying that he’ll be looking forward to their MCing. Seohyun and Jun Hyosung danced about on the red carpet. Yoo Seungho gave a smolder on the red carpet and Lee Minho shot finger hearts everywhere.
Continue reading

Advertisements
5

MBC Drama Awards 2015 (and JISUNG, Hwang Jungeum and Park Seojoon!)

Heaven know why but I”m more nervous than Jisung as to the outcome of tonight’s drama awards. Having been snubbed for the grand prize at the Baeksangs, I’m praying this’ll be the night he is properly honoured for his talents. I did download the complete ceremony but MBC’s being slow with updating the clips so some videos are missing 🙂 In the meantime I’ll post translations of all the speeches.
EDIT: JISUNG WON THE DAESANG PEOPLE!
The hosts for the night Shin Dongyup and actress Lee Sungkyung (who did an opening song and dance for the ceremony) did start off by telling winners to try and make their speeches as brief as possible due to this being a live broadcast and not wanting to run over time, which I thought was a pretty poor move to make that chances are that you’ll forget someone if you speed through things but there you go! Continue reading